Holdall、Duffel、Duffle：それぞれの言葉の意味

これらは同じバッグです。柔らかな円筒形または角張った旅行用バッグで、上部に沿って大きく開き、ハンドルかショルダーストラップで持ち運びます。

英国ではHoldallと呼びます。米国ではDuffelまたはduffleと呼び、どちらの綴りも正しいものです。

Duffelとduffle：正しい綴りは？

どちらも正しく、その理由は歴史にあります。

この言葉はオランダ語から英語に入り、地名に由来します。Duffelはブラバント地方、現在のベルギーのアントウェルペン州にある町で、何世紀にもわたり、粗く強く起毛した毛織物が製造・取引されていました。その布が町の名を受け継ぎ、17世紀に英語へ取り入れられました。

したがって地名のlは1つで、古い英語の綴りもそれに従います。lが2つの形は、後に英語の異形として現れ、現在は特に米国で完全に定着しています。

厳密に歴史的な形を選ぶなら、duffelを使います。duffleを使っても、多くの辞書と市場の大半が同じ立場です。避けるべきなのは、どちらかを誤りと扱うことです。

ダッフルバッグとは？

ダッフルは、高さより横幅が長い柔らかなバッグで、片端ではなく上部に沿って開き、内部に形を支える構造を持ちません。空にするとつぶれ、中身に応じた形になります。

それが設計のすべてであり、利点もそこから生まれます。硬い壁がないため、同じ公称サイズの構造的なバッグより多く入り、使わないときは平らに収納できます。フレーム付きケースと違い、多少詰め込みすぎても対応できます。

対応する弱点も明確です。中身を保護せず、自立もしません。

ダッフル、ホールドオール、ウィークエンダー：同じバッグの異なる呼び名

用語	使われる地域	含まれる意味
Duffel、duffle	米国	柔らかく上部が開く、旅行やジム用のバッグ
Holdall	英国	同じバッグ。通常はやや洗練された響き
Weekender	一般的	2〜3泊向けの大きさのホールドオール
Kit bag	英国、軍用	元来の軍用ダッフル
Gym bag	一般的	同じ形で小型の、スポーツ用バッグ

違いは構造よりも、地域と語感にあります。英国の店のホールドオールと米国の店のダッフルは、同じ物に異なる印象を添えたものです。ホールドオールは少し改まった響き、ダッフルは少し実用本位の響きを持ちます。

Weekenderだけは大きさについて何かを示しますが、それも「短い旅に十分」という緩やかな意味です。

ダッフルバッグと呼ばれる理由

ダッフル生地でつくられたからです。

バッグは素材から、素材はそれをつくった町から名付けられました。上部が開き、ひもで絞る円筒形のバッグが軍の標準装備となり、そこから名前が一般英語に入りました。布が帆布に、さらに革や合成素材に替わってからも、その形は長く残っています。

年代については、参考文献の見解が一致しません。印刷物に現れる前に軍で使われた言葉には、よくあることです。バッグの意味は20世紀初頭の米語に記録されていますが、Oxford English Dictionaryはそれよりかなり早い時期の表現を記録しています。ここではどちらかを選ばず、両方を示します。