Holdall, Duffel oder Duffle: Was die Wörter bedeuten

Es ist dieselbe Tasche. Eine weiche, zylindrische oder kantige Reisetasche mit einer breiten Öffnung an der Oberseite, die an Griffen oder einem Schulterriemen getragen wird.

Holdall heißt sie in Großbritannien. Duffel und Duffle heißen sie in Amerika, und beide Schreibweisen sind richtig.

Duffel oder Duffle: Welche Schreibweise ist richtig?

Beide, und die Geschichte erklärt warum.

Das Wort kam aus dem Niederländischen ins Englische und ist ein Ortsname. Duffel ist eine Stadt in Brabant, heute in der belgischen Provinz Antwerpen, in der jahrhundertelang ein grober, stark gerauter Wollstoff hergestellt und gehandelt wurde. Der Stoff erhielt den Namen der Stadt, und das Englische übernahm ihn im siebzehnten Jahrhundert.

Der Ortsname lautet Duffel und endet auf -el. Duffle ist eine anerkannte englische Variante mit der Endung -le. Beide Schreibweisen enthalten ein l.

Wenn Sie die streng historische Form verwenden möchten, schreiben Sie duffel. Mit duffle befinden Sie sich in guter Gesellschaft mit den meisten Wörterbüchern und einem Großteil des Marktes. Keine der beiden Formen sollten Sie als Fehler behandeln.

Was ist eine Duffel Bag?

Eine Duffel ist eine weiche Tasche, länger als hoch, die sich an der Oberseite statt an einem Ende öffnet und keine innere Stützkonstruktion besitzt. Leer fällt sie zusammen; gefüllt nimmt sie die Form ihres Inhalts an.

Das ist die gesamte Konstruktion, und daraus ergeben sich ihre Vorzüge. Sie fasst mehr als eine formstabile Tasche derselben nominellen Größe, weil sie keine starren Wände hat. Unbenutzt lässt sie sich flach verstauen, und sie verträgt Überfüllung auf eine Weise, die ein Koffer mit Rahmen nicht zulässt.

Die entsprechende Schwäche ist ebenso unmittelbar. Sie schützt ihren Inhalt nicht und steht nicht von allein aufrecht.

Duffel, Holdall und Weekender: dieselbe Tasche, verschiedene Wörter

Die Unterschiede sind regional und sprachlich, nicht konstruktiv. Eine Holdall in einem britischen Geschäft und eine Duffel in einem amerikanischen sind derselbe Gegenstand mit unterschiedlichen Assoziationen: Holdall wirkt etwas formeller, Duffel etwas zweckorientierter.

Weekender ist der einzige Begriff, der etwas über die Größe aussagt, und auch das nur ungefähr: genug für eine kurze Reise.

Warum sie Duffel Bag heißt

Weil sie aus Duffelstoff gefertigt wurde.

Die Tasche ist nach ihrem Material benannt, und das Material nach der Stadt, die es herstellte. Die zylindrische, oben mit einem Kordelzug zu öffnende Tasche wurde zur militärischen Standardausrüstung. So gelangte der Name in die englische Alltagssprache, und die Form überdauerte den Ersatz des Wollstoffs durch Segeltuch und später durch Leder und Kunststoffe.

Bei den Jahreszahlen widersprechen sich die Nachschlagewerke, wie häufig bei Wörtern, die zunächst im Militärgebrauch kursierten, bevor sie gedruckt wurden. Die Bedeutung als Tasche ist im amerikanischen Englisch im frühen zwanzigsten Jahrhundert belegt, während das Oxford English Dictionary die Wortverbindung deutlich früher verzeichnet. Hier werden beide Angaben wiedergegeben, statt eine auszuwählen.

Wofür Duffel Bags verwendet werden

Vor allem für Reisen. Dass dieses Format fast jede Alternative überdauert hat, hat einen Grund: Bei weichem Gepäck einer bestimmten Größe fasst nichts mehr.

Für alles, was geschützt werden muss, ist sie die falsche Tasche, ebenso für Dokumente, die glatt ankommen sollen. Für Kleidung auf einer kurzen Reise bleibt sie die effizienteste Form, die bislang entwickelt wurde.

Was eine gute Tasche auszeichnet, ist nicht ihre Form, sondern die Stellen, die die Last aufnehmen. Der Boden, der jede Fläche berührt, auf der sie abgestellt wird. Die Griffbefestigungen, die das gesamte Gewicht über eine kleine Fläche tragen. Der Reißverschluss, der eine überfüllte Tasche schließen soll. Diese drei Stellen versagen lange vor den Flächen, und an ihnen zeigt sich, ob eine Lederreisetasche ihren Preis verdient.

Weiterführende Artikel

Kulturbeutel · Attachékoffer · Lederarten · Lederpatina